Mr. Sanders, you illegally acquired and then sold military issue weapons, some of which 山達士先生，你非法收購同販賣軍用武器，其中一部分
have been used in two homicide cases. 仲用咗喺兩單謀殺案度。
Due to the overwhelming evidence based on key witness testimony, the court finds you guilty 基於關鍵證人嘅壓倒性證供，法庭裁定你
on all charges of arms trafficking. 所有軍火販運罪名成立。
A sentence of 20 years in a federal prison with no chance of parole. 判處聯邦監獄監禁二十年，不得假釋。
Joint Task Force One, biggest arms dealer in the world, zero. 聯合特遣部隊一，全球最大軍火商，零。
Putting Sanders away as one thing, recovering the rest of those weapons is another. 拉咗山達士係一回事，搵返晒嗰批武器又係另一回事。
Two men are looking each other in the eye, but only one of us is still alive. 兩個男人對望，但得返一個可以生存。
You understand that, Ray, don't you? 你明㗎，雷，係咪？
Last time I saw you this nervous was when those cops pinched us in that stolen Camaro. 上次見你咁緊張，係嗰次我哋偷嗰部Camaro俾差佬拉嗰陣。
What are the cops I was worried about? 我嗰時擔心嘅係差佬咩？
I was with my dad showing up at the precinct with a belt. 我係驚我老豆殺上差館，仲帶埋條皮帶嚟呀。
Yeah, I'm sure my dad would have loved to join that party, but apparently jail had him pretty occupied. 係呀，我老豆實好想加入你哋個派對，但可惜坐監搞到佢好唔得閒。
You ready? 準備好未？
As I'll ever be. 準備好晒啦。
See ya. 再見。
Get out! 落車！
Take cover! 搵掩護！
Eric, the motorcycle? 艾力，架電單車呢？
Accessing traffic cameras now. 而家接入緊交通鏡頭。
Gentlemen, smile for the camera. 先生們，笑吓啦，影相呀。
Nice job, guys. That was insane. 做得好，兄弟。真係癲喪。
Just going with the flow. 順其自然啫。
And just going with the flow includes screaming yee-haw? 26. 你嘅順其自然包唔包括大叫「咿—哈」？
I was in character. 27. 我嗰陣係入咗戲。
You're in character? 28. 你入咗戲？
Is this who's smoky or the bandit? 29. 你扮緊邊個？「 smokey 」定係「 bandit 」呀？
You guys drive there the next time? 30. 下次你哋兩個揸車得唔得？
When I'm driving? 31. 我揸嗰陣？
No, I drive. 32. 唔得，我揸車。
You shoot. 33. 你開槍。
No, no, no. 34. 唔得，唔得，唔得。
We agreed to take turns. 35. 我哋講好咗輪流㗎。
I don't remember having that conversation. 36. 我唔記得有傾過呢個話題喎。
Maybe we can make a compromise. 37. 或者我哋可以妥協吓。
Like you'll ride on the back next time? 38. 例如下次你坐後面？
Never gonna happen. 39. 絕對冇可能。
Maybe we can get Hattie to get you a sidecar. 40. 或者我哋叫海蒂幫你整個側斗。
It's cute. 41. 好得意㗎。
You ever rode on a sidecar? 42. 你坐過側斗未？
They're fun. 43. 好好玩㗎。
Oh, I feel like I'm having an allergic reaction to those squibs. 44. 喂，我好似對呢啲血漿包有過敏反應。
Do you have allergies, Marty? 45. 你有過敏㗎，馬提？
Well, maybe we should set up your relocation in Nebraska. 46. 咁呀，或者我哋應該安排你去內布拉斯加州定居。
Oh, that's not funny. 47. 喂，一啲都唔好笑。
I'm the best informant you ever had. 48. 我係你哋有史以來最好嘅線人。
A claim you can only make due to the fact that you're a criminal. 49. 你呢個講法成立，純粹因為你本身係個罪犯。
Retired. 50. 退咗休啦。
You're looking at the new man, upstanding citizen. 51. 你眼前係個全新嘅人，良好公民。
That must have been difficult to say with his straight face. 52. 佢可以忍住笑講呢句，真係難得。
You sure gonna be able to handle all those women down in Miami? 53. 你肯定搞得掂邁阿密嗰班女人？
The women, yes, but I feel like I'm gonna get whacked by an alligator. 54. 女人，搞得掂，但我覺得我會俾鱷魚咬死。
Like they're just waiting for my pasty ass. 55. 佢哋好似等緊我個白淨屁股送上門咁。
Okay, you guys do know that alligators don't actually prey on human beings. 56. 喂，你哋知唔知，短吻鱷其實唔會捕食人類㗎。
Crocodiles do. 57. 鱷魚先會。
Both live in the Miami vicinity, but mainly in swamps. 58. 兩種都喺邁阿密附近生活，但主要喺沼澤地帶。
She's got all wikipedia on me? 59. 佢頭先係咪將成個維基百科撻落我度？
Well, she just went all wikipedia on you, dude. 60. 係呀，佢頭先真係將成個維基百科撻落你度，老友。
She looks just like you. 61. 佢同你生得一模一樣。
I know. Scary, right? 62. 我知。好得人驚，係咪？
Wait, who do I look like? 63. 等等，我似邊個？
Nothing. It's not important. 64. 冇嘢。唔重要。
Marty and I grew up in the same neighborhood. 65. 馬提同我喺同一個社區長大。
It was this girl. 66. 係呢個女仔。
Ray and I lost touch. 67. 雷同我失咗聯絡。
Five years ago, I go undercover to infiltrate an arms ring. 68. 五年前，我做臥底滲透一個軍火集團。
Guess who I find flopping around in the middle of it. 69. 你估吓我喺入面撞到邊個喺度混吉。
I thought I was joining a barbershop for a tet. 70. 我以為自己係去參加理髮店四重唱咋。
So I gave him a choice. 71. 所以我俾咗個選擇佢。
I said, you can go to jail, 72. 我話，一係你去坐監，
or you can come work for me as an informant. 73. 一係你幫我做線人。
Yes, some choice. 74. 係，真係好有得揀。
Most guys don't get to choose. 75. 好多人連揀都冇得揀。
Anything you want me to tell Nicole? 76. 有冇嘢要我同妮歌講？
Nope. 77. 冇。
She's your wife. 78. 佢係你老婆。
Ex-wife. 79. 前妻。
Johnny Bravo's a solo act now. 80. 尊尼巴禾而家係獨行俠嚟㗎啦。
What about that? 81. 咁呢個呢？
Bravo was taken, so we get you dialed in with one Charlie Mitchell. 82. 巴禾俾人用咗，所以我哋幫你安排咗用查理米曹呢個身份。
What? 83. 吓？
Get to know it. 84. 記熟佢。
Well, I guess this is it. 85. 好啦，我諗係咁先啦。
I want to keep the alligators waiting. 86. 唔好要啲鱷魚等咁耐。
Ray? 87. 雷？
All right. 88. 好啦。
Take care, brother. 89. 保重呀，兄弟。
You too. 90. 你都係。
Bye, wikipedia. 91. 拜拜，維基百科。
Take care of him. 92. 照顧好佢。
I will. 93. 我會㗎。
He's a sucker for very nuts. 94. 佢對嗰啲 nuts 完全冇抵抗力。
What do you say? 95. 點睇？
I don't really care. 96. 我冇乜所謂。
Never shoot back. 97. 永遠唔好還手。
Always shoot first. 98. 永遠要先發制人。
He seems cool. 99. 佢好似幾型。
One of the coolest. 100. 最型嗰批之一。
Yeah, for a bad guy. 101. 係呀，以一個壞人嚟講。
This case is not over with yet, ladies and gentlemen. 102. 各位，呢單案仲未完㗎。
They gave us Nelson Sanders. 103. 佢哋交咗尼爾遜山達士俾我哋。
But we still need to recover the stolen military weapons 104. 但我哋仲要搵返佢賣咗出去
which he sold. 105. 嗰批被盜嘅軍用武器。
Which I'm sure I don't need to remind you 106. 我諗我唔使提醒大家
includes five AT-4 rocket launchers, 107. 入面包括五支 AT-4 火箭炮，
all stolen from Camp Pendleton. 108. 全部都係喺彭德爾頓軍營偷嘅。
Deeks, how long you known this guy, Ray? 109. 迪克斯，你識呢個雷幾耐？
Just came over the wire. 110. 啱啱收到風。
Police report a car rented to Charlie Mitchell. 111. 警方報告話一架租俾查理米曹嘅車，
Ray's new alias was involved in a chase 112. 即係雷嘅新化名，涉及一單追截
and a shooting. 113. 同埋槍擊。
Car was found abandoned. 114. 架車俾人棄置咗。
It hasn't even been two hours. 115. 兩個鐘頭都未夠。
Ray couldn't have got to Miami, let alone rented a car. 116. 雷冇可能去到邁阿密，更加唔好話租車。
Oh, he's not in Miami. 117. 哦，佢唔喺邁阿密。
His car was found in downtown Los Angeles. 118. 佢架車喺洛杉磯市中心俾人發現。
Airline says Ray never boarded the flight. 119. 航空公司話雷根本冇上到機。
He cashed in his ticket. 120. 佢退咗張機票。
He rented a car instead. 121. 佢改咗去租車。
Why would he do that? 122. 佢點解要咁做？
I mean, Nelson Sanders thinks he's dead. 123. 我意思係，尼爾遜山達士以為佢死咗㗎。
Ray's car was found two blocks from the shooting. 124. 雷架車喺槍擊現場兩個街口外被發現。
Looks like a botched head. 125. 睇嚟似係一次失敗嘅攔截。
If they hadn't crashed, the bad guys would have killed him. 126. 如果佢哋冇撞車，班壞人已經殺咗佢。
No, we staged his murder. 127. 冇可能，我哋策劃咗佢嘅謀殺。
We put it on television. 128. 我哋仲放咗上電視。
There's no way the shooter should have known 129. 槍手冇可能知道
he was still alive. 130. 佢仲在生。
Unless there's a leak. 131. 除非有人通風報信。
LAPD reports no blood at the scene. 132. 洛杉磯警方報告現場冇血跡。
No, he got lucky. 133. 冇，佢好彩啫。
Can you zoom in in those shooters? 134. 你可唔可以放大班槍手嗰度？
It's too blurry to make an ID. 135. 太模糊喇，認唔到身份。
Ray was a gunsmith he worked with 136. 雷係個槍匠，佢同
every criminal group in Los Angeles. 137. 洛杉磯每個犯罪集團都合作過。
They find out that he was an informant 138. 佢哋發現佢係線人
and he's still in town. 139. 而且仲喺度。
There's going to be a huge price on his head. 140. 咁佢人頭會好值錢。
That is some serious firepower. 141. 呢啲火力好猛喎。
M4 assault rifles. 142. M4 突擊步槍。
M4s were part of the shipment that was stolen 143. M4 係彭德爾頓軍營
from Camp Pendleton. 144. 被盜嗰批貨嘅一部分。
Ray's got to be scared. 145. 雷一定好驚。
He's probably looking for me. 146. 佢可能喺度搵緊我。
Then why hasn't he called you? 147. 咁點解佢唔打俾你？
And where is he headed? 148. 仲有佢去咗邊？
I don't know. 149. 我唔知。
But I know where he's going to end up sooner or later. 150. 但我知佢遲早會去邊度。
I'm going to go back under cover. 我要再去做臥底。
Shadow him. 跟住佢。
Go. 去啦。
Let's check out the crime scene. 我哋去睇下個案發現場。
So this is the infamous Max gentry. 呢個就係嗰個臭名遠播嘅Max Gentry。
This is an alias I did not miss. 呢個化名我真係一啲都唔掛住。
Hmm. 嗯。
As I recall, his reputation was less than stellar. 我記得佢個朵都唔係好掂。
I've known Ray since I was ten years old. 我十歲就識得Ray。
I used our friendship to keep him in a line of fire 我利用咗我哋嘅友情，令佢一直踩緊鋼線
as an informant. 做我嘅線人。
The only reason he risked himself is because he trusted me. 佢之所以肯冒險，唯一嘅原因就係因為佢信我。
And yet he didn't tell you about his change 但就算係咁，佢都冇同你講佢改咗
in travel plans. 旅行計劃。
Doesn't matter. 唔重要。
Somebody's got to look out for him. 點都要有人睇住佢。
Wow. 嘩。
Your loyalty is admirable. 你咁忠心，真係令人佩服。
I was eleven years old. 我嗰時十一歲。
My dad was one drink away from killing my mom and me. 我老豆爭一杯酒就會殺咗我同阿媽。
Until you shot him in self-defense. 直到你出於自衛開槍打死佢。
Thirty-eight revolver that I used? 我用嗰支點三八左輪？
Ray is the one that gave it to me. 係Ray俾我㗎。
You know, some might say you paid that debt. 你知唔知，有人可能會話你已經還清咗嗰筆人情債。
Yeah. 係。
Rather than send him to jail. 26. 你冇送佢去坐監。
You took him under your wing. 27. 反而係你罩住佢。
Let's be honest. 28. 坦白講啦。
I turned my best friend into a snitch for $100 a week. 29. 我為咗每個禮拜一百蚊，將我最好嘅朋友變成咗二五仔。
If he gets himself killed, that's on me. 30. 如果佢有咩冬瓜豆腐，都係我嘅錯。
Appreciate it. 31. 唔該晒。
The officer says that the driver and the shooter 32. 個阿Sir話個司機同槍手
abandoned the car and disappeared on foot. 33. 揼低咗架車，就咁行路走甩咗。
Go ahead, Callan. 34. 卡倫，你講啦。
Tell me you've got something on the shooters. 35. 話我知你查到啲槍手嘅料。
Nothing on traffic cameras. 36. 交通Cam影唔到。
Could be a military issue. 37. 可能係軍用裝備。
The shooters were described as Hispanic and tattooed. 38. 槍手被形容係拉丁裔同有紋身。
It's LA. 39. 呢度係洛杉磯喎。
It doesn't exactly narrow it down. 40. 咁樣範圍都冇乜點縮窄到。
Eric, keep me posted. 41. 艾力，有消息即刻通知我。
It sounds to me like Deeks' buddy's been keeping some secrets. 42. 聽你咁講，迪克斯個老友好似收收埋埋唔少秘密喎。
So, what's Max Gentry like? 43. 咁，Max Gentry係個點樣嘅人？
He's just a guy. 44. 佢只係普通人一個。
Okay. Does he have an accent? 45. 好啦。佢有冇口音㗎？
Is he shy? 46. 佢怕醜㗎？
The life of the party? 47. 定係派對萬人迷？
Wine guy? Beer guy? 48. 鍾意飲紅酒？定啤酒？
You know what I mean? 49. 你明我意思啦？
How'd you come up with him? 50. 你係點樣創作出佢㗎？
He's just an alias. 51. 佢只係一個求其
I threw together. 52. 砌出嚟嘅化名。
It's no big deal. 53. 冇咩大不了。
Okay. 54. 哦。
Well, I should go in first. 55. 咁，我應該入去先。
I'll wait at the bar. 56. 我喺吧檯等。
No, I think it's better if I go in alone. 57. 唔好，我覺得我一個人入去好啲。
Max! 58. Max!
Hey! 59. 喂！
Joey. 60. Joey。
You never gave me that money? 61. 你仲未還嗰筆錢俾我？
Yeah, I was going to, but you disappeared. 62. 係，我本來想還㗎，但係你失咗蹤。
I can get it, Max. 63. 我拎到㗎，Max。
I swear. Just go do that. 64. 我發誓。你俾我去拎啦。
Look at you. 65. 睇下你個樣。
Come on, man. You're shaking. 66. 喂，大佬。你震晒喎。
I'm just going to get it. 67. 我而家就去拎。
I'm just going to get it. 68. 我而家就去拎。
I'm just going to get it. 69. 我而家就去拎。
I'm just going to get it. 70. 我而家就去拎。
I'm just going to get it. 71. 我而家就去拎。
Come on, man. You're shaking. 72. 喂，大佬。你震晒喎。
You're sweating. 73. 你流晒汗喎。
You got cramps, too? 74. 你仲抽筋添？
Is it that time of the month? 75. 你姨媽到呀？
No. 76. 唔係。
Wow. 77. 嘩。
I think maybe I'll just collect it from your girlfriend. 78. 我諗我都係問你條女收數好啲。
No, come on, man, please. 79. 唔好，喂，大佬，唔該你。
She doesn't have anything to do with this. 80. 佢完全唔關呢件事㗎。
I've been meaning to call you, Max. 81. 我不嬲都想打俾你㗎，Max。
I have. 82. 我真係想㗎。
I just don't know. 83. 我只係唔知點解...
I think she wants to work off her big. 84. 我諗佢想幫佢條大嘅找數。
You want me to break the news to her? 85. 你想我同佢講呢個壞消息？
You want to do it. 86. 你想自己做。
I'll do it. 87. 我嚟做啦。
Okay, I'll bring it to you tonight. 88. 好，我今晚拎俾你。
I don't know where. 89. 我唔知去邊度。
I just, I, I got to call some... 90. 我只係，我，我要打幾個...
Shut up. 91. 收聲。
Like, shut up! 92. 即刻，同我收聲！
Did you hear about Ray? 93. 你有冇聽講Ray嘅事？
Yeah. 94. 有。
It's been all over the news. 95. 新聞周圍都係咁報。
I know you guys are tight. 96. 我知你哋好老友。
Sorry, man. 97. 唔好意思呀，兄弟。
Look at me. 98. 望住我。
If anybody comes in here and asks about him, 99. 如果有人嚟呢度打聽佢嘅嘢，
you let me know. 100. 你話俾我知。
Yeah. 101. 好。
You understand? 102. 你明唔明？
Yeah. 103. 明。
So you understand? 104. 咁你明唔明？
I understand, man. 105. 我明㗎，大佬。
It's been a long time. 106. 真係好耐冇見。
Look, about Ray, I'm just... 107. 喂，關於Ray，我只係...
You got my lunch ready? 108. 你準備好我個午餐未？
When's the last time you saw him? 109. 你最後一次見佢係幾時？
Maybe last week? 110. 可能上個禮拜？
You've seen anything I should know about that? 111. 你有冇見到啲咩我應該知嘅嘢？
No. 112. 冇。
Not really. 113. 真係冇乜。
He was acting like a buffoon, as usual. 114. 佢好似平時咁，成個傻仔咁。
Ran out on his tab. 115. 走咗佢條數。
I'm sorry, Max had... 116. 對唔住，Max佢有...
I just didn't want to dump all over your dead best friend. 117. 我只係唔想喺你死咗嘅最好朋友身上踩多腳。
Yeah. 118. 嗯。
Deeks, I got a visual on Ray. 119. 迪克斯，我見到Ray。
Don't break cover. 120. 唔好暴露身份。
I'll grab him. 121. 我去捉佢。
Ray! 122. Ray!
What the hell was that? 123. 搞乜鬼呀？
It's gunshots. 124. 係槍聲。
Ray? 125. Ray?
Hey, where is he? 126. 喂，佢去咗邊？
He was right here. 127. 佢頭先仲喺呢度㗎。
We ID the shooter, Kenzie, took down outside the pool hall. 128. 我哋查到個槍手身份啦，肯絲，喺桌球室出面俾人做低咗嗰個。
His name is Vince Mendoza. 129. 佢叫Vince Mendoza。
He was a foot soldier for the Southland Kings. 130. 佢係Southland Kings嘅一個小嘍囉。
So what do they stand to gain from Ray's death? 131. 咁Ray死咗對佢哋有咩好處？
Probably goes back to business. 132. 可能係生意上嘅恩怨。
No, Ray never dealt with the Southland Kings. 133. 唔會，Ray從來唔同Southland Kings打交道。
They killed the buddy of ours in the neighborhood, 134. 佢哋殺咗我哋社區嘅一個兄弟，
and he hated them. 135. 佢好憎佢哋㗎。
Are you sure? 136. 你肯定？
If something happened, he would have come to me. 137. 如果有咩事，佢一定會嚟搵我㗎。
Yeah, but these guys don't try to murder people for no reason, Deeks. 138. 係，但係呢班人唔會無啦啦走去殺人㗎，迪克斯。
And he didn't tell you he wasn't going to Miami. 139. 而且佢冇話你知佢唔去邁阿密。
Your best friend is a career criminal, Deeks. 140. 你個老死係個職業罪犯嚟㗎，迪克斯。
He ditched his flight. 141. 佢甩咗班機。
Then he rented a car that got shot up with assault rifles 142. 跟住佢租咗架車，架車俾突擊步槍打到變蜂巢
right after you took your eyes off. 143. 就喺你睇少一眼之後發生。
Why would Ray make himself a target like that? 144. 點解Ray會令到自己變成咁大嘅目標？
I don't know. 145. 我唔知。
There may be things that Ray hasn't told you. 146. 可能有啲嘢Ray冇同你講。
You might not know your friend as well as you think you do. 147. 你可能冇你想像中咁了解你個朋友。
These serial numbers on the M4 that Vince Mendoza used 148. Vince Mendoza用嗰支M4上面嘅槍身編號
were filed off. 149. 俾人磨走咗。
We've got a lab using an electron microscope. 150. 我哋有個實驗室用緊電子顯微鏡查緊。
They were able to pull a partial image, 佢哋勉強執到半個影像出嚟，
but we're still working on it. 但我哋仲搞緊。
There's got to be a reason why Ray chose to stay in town. 雷揀留喺鎮度一定有原因。
Money stashed somewhere. 肯定有錢收埋咗喺邊度。
An enemy he wanted to drop in on. 或者想搵邊個仇人算帳。
Telling you that's not his style. 話你知，呢啲唔係佢作風。
What about his wife? 咁佢老婆呢？
What, Nicole? 乜事，妮歌？
He didn't even want to take her into relocation with them. 佢直頭唔想帶埋佢一齊搬去保護計劃嗰度。
He said their marriage was over. 佢話佢哋嘅婚姻已經玩完。
Sam? 森？
That's because it's complicated. 因為件事好複雜。
Let's pick her up. 帶佢返嚟問話啦。
Nicole doesn't know I'm a cop, and believe me, 妮歌唔知我係差人，信我，
she's going to tell us a lot more if it stays that way. 如果繼續保持咁樣，佢會講多好多嘢畀我哋知。
All right. 好。
We'll have her picked up and take her to the boat shed. 我哋會帶佢返嚟，送去船屋嗰邊。
Anything else on the Southland King's angle? 南地幫嗰邊有冇其他料？
Mendoza is part owner of a restaurant downtown, 門多薩係市中心一間餐廳嘅其中一個老細，
but it's a front. 但間餐廳係個幌子。
The Southland Kings are operating 南地幫喺入面
what's known as a clandestino inside. 經營緊一個叫「秘密竇」嘅嘢。
A clandestino is a Salvadorian speakeasy, 「秘密竇」係薩爾瓦多式嘅地下酒吧，
which caters to rich businessmen 專門招呼嗰啲有錢商家佬
who want to gamble in the front. 想喺前面賭錢嗰啲。
Let me guess, Beaks is going to take this one. 26. 等我估下，比克斯會接手呢單嘢？
No, I've got to talk to Nicole. 27. 唔係，我要去同妮歌傾。
Okay, I guess I'll send you guys the address. 28. 好，咁我send個地址畀你哋。
This can't be it. 29. 冇可能係呢度。
That's the right address. 30. 地址啱㗎。
Let me help you. 31. 等我幫你。
OK. 32. 好。
Let me help you. 33. 等我幫你。
No, thank you. 34. 唔使喇，多謝。
We'll have the Somali longtime hotel dinner soon. 35. 我哋好快就會食到索馬里長住酒店晚餐㗎喇。
I'm Mr. Carl. 36. 我係卡爾先生。
I don't know you. 37. 我唔識你。
You're obviously new, and that's okay. 38. 你明顯係新嚟嘅，唔緊要。
I run a little hedge fund downtown 39. 我喺市中心搞咗個小型對沖基金，
here to celebrate a deal with my newest client. 40. 嚟呢度同我最新嘅客戶慶祝單交易。
You guys have always treated me just right. 41. 你哋一向都招呼得我好好。
I thought you said I was blue-chip. 42. 我以為你話我係優質客戶嚟㗎？
We're all good. 43. 我哋冇事㗎。
Hey, we're all good. 44. 喂，我哋冇事㗎。
I just paid you a $3.5 million commission. 45. 我啱啱先畀咗你三百五十萬佣金。
And you bring me here? 46. 你就帶我嚟呢度？
This is not how I heard Mr. Carl Rolls. 47. 我聽聞嘅卡爾先生唔係咁樣玩㗎喎。
Something you need to understand about Mr. Carl. 48. 有樣嘢你要明白卡爾先生。
What's that? 49. 咩嘢？
He likes to party. 50. 佢鍾意玩㗎。
Mm-hmm. 51. 嗯哼。
I tell you. 52. 我話你知。
What I'm talking about. 53. 我講緊嗰啲嘢呢。
Welcome, gentlemen. 54. 歡迎，兩位先生。
Thank you. 55. 多謝。
Blue-chip, you liking this? 56. 優質客戶，你鍾唔鍾意呢度呀？
I'm liking it a lot, baby. 57. 我好鍾意呀，寶貝。
Thank you. 58. 多謝。
How are you doing tonight? 59. 你今晚幾好嗎？
I am good. 60. 我幾好呀。
Yeah? 61. 係咩？
This is my first time here. 62. 我係第一次嚟呢度。
You know Mr. Carl. 63. 你識卡爾先生㗎。
He's the man. 64. 佢係大佬嚟㗎。
We're celebrating. 65. 我哋慶祝緊。
Ooh. 66. 嗚。
Crew reserve? 67. 珍藏版Crew酒？
Mm-hmm. 68. 嗯哼。
You know who told me about this place? 69. 你知唔知邊個話我知呢個地方㗎？
Ray. 70. 雷。
You know Ray, don't you? 71. 你識雷㗎，係咪？
Give me one second. 72. 等我一陣。
On your six. 73. 你後面。
Damn! 74. 頂！
Get up! 75. 起身！
Why do Southland Kings have to re-Martindale? 76. 點解南地幫要重新搞馬丁代爾？
Who are you guys? 77. 你哋係邊個？
I'm Mr. Carl. 78. 我係卡爾先生。
He likes to party. 79. 佢鍾意玩㗎。
Sam, is Taser still charged? 80. 森，把電槍仲有冇電？
Raise a snitch. 81. 養住個二五仔。
Were you in business with him? 82. 你同佢有生意來往？
Not me personally. 83. 唔係我本人。
Look, I just follow orders. 84. 聽住，我只係聽命令做嘢。
Who told you Ray was still alive? 85. 邊個話你知雷仲在生？
Was it Nelson Sanders? 86. 係咪尼爾遜·桑達斯？
No. 87. 唔係。
Sanders is doing day one of a 20-year bid. 88. 桑達斯要坐二十年監，而家先第一日。
He can't hurt you. 89. 佢傷唔到你㗎。
I ain't scared of Sanders. 90. 我唔係驚桑達斯。
It was Ray's wife. 91. 係雷嘅老婆。
She called the Southland Kings this morning 92. 佢今朝打畀南地幫
and told them Ray was still alive. 93. 話佢哋知雷仲在生。
That's true. 94. 係真㗎。
It's conspiracy to commit first-degree murder. 95. 呢個係串謀一級謀殺罪。
Okay, cuff me. 96. 好，鎖我啦。
What? 97. 咩話？
She knows Max, not me. 98. 佢識麥斯，唔識我。
Ray met Nicole three years ago. 99. 雷係三年前識妮歌嘅。
He was working undercover. 100. 佢當時做緊臥底。
He didn't want her to know. 101. 佢唔想畀佢知。
He was an informant, so I covered for him. 102. 佢係線人，所以我幫佢隱瞞。
Here. 103. 呢度。
Max? 104. 麥斯？
Hey. 105. 喂。
Make yourselves comfortable. 106. 隨便坐。
I can't believe this. 107. 我真係唔敢相信。
What are you doing here? 108. 你喺度做咩？
The feds busted down my door. 109. 聯邦探員爆門衝入我屋企。
Ray's on the run. 110. 雷走佬緊。
I think we know where he went. 111. 我諗我哋知佢去咗邊。
Where do you always travel clean? 112. 你成日去邊度可以甩身？
I like what you did with your hair. 113. 我好鍾意你整咗個頭髮。
So sweet. 114. 好 sweet 呀。
Seriously, I couldn't even tell it was a weave at first. 115. 講真，我一開始完全睇唔出係假髮添。
I'm probably watching. 116. 我可能睇緊。
Didn't you care? 117. 你唔關心咩？
Ray, you helped me figure out what's going on with Ray. 118. 雷，你幫我搞清楚雷發生咩事。
These feds are serious and I cannot go back to jail. 119. 呢班聯邦探員係認真㗎，我唔可以再坐監。
Look at me. 120. 望住我。
A cop turned Ray. 121. 係個差人策反雷㗎。
Commenced him to testify against Nelson Sanders. 122. 逼佢出庭指證尼爾遜·桑達斯。
Ray told you that? 123. 雷咁樣同你講？
Yeah. 124. 係呀。
Feds has planned to relocate him. 125. 聯邦探員計劃要搬走佢。
I didn't want to go. 126. 我唔想去。
Before the trial. 127. 喺開審之前。
I got a call from this guy. 128. 我收到呢條友電話。
He said that if I helped him find Ray, 129. 佢話如果我幫佢搵到雷，
he'd pay me 100 grand. 130. 佢會畀十萬蚊我。
I didn't do it. 131. 我冇咁做。
He left me his number. 132. 佢留低咗佢電話號碼畀我。
Hey. 133. 喂。
It's okay. 134. 冇事㗎。
If I tell the truth, 135. 如果我講真話，
they won't send us to jail, right? 136. 佢哋唔會送我哋去坐監，係咪？
You and I can start hanging out again. 137. 你同我可以再一齊出嚟玩。
I'd like that. 138. 我想咁樣。
Ray pulled up to the house in our rental car. 139. 雷揸住我哋架租車停喺屋企出面。
He needed some money stashed away. 140. 佢需要一啲收埋咗嘅錢。
Did he say what he needed it for? 141. 佢有冇講要錢嚟做咩？
He wants to relocate with someone. 142. 佢想同某個人一齊搬走。
Some old tramp works at Grand Central Market, Jenna. 143. 一個喺中央市場做嘢嘅老舉，叫珍娜。
It's a bakery stand. 144. 係個麵包攤檔。
Well, it's the first time I've ever heard about her. 145. 嗯，呢個係我第一次聽過佢。
Yeah. 146. 係呀。
So I called that man back. 147. 所以我打返畀嗰個男人。
I said I wanted the money, 148. 我話我想要啲錢，
and I told him where Ray was headed. 149. 然後我話咗畀佢知雷去咗邊。
That selfish son of a bitch, he doesn't deserve to be happy. 150. 嗰個自私嘅死鏟，佢唔值得開心。
I'm glad that Ray's gone. 好彩阿Ray走咗。
I'm glad you're back. 好彩你返嚟。
Oh, God. 唉，天呀。
Eric started to search Grand Central Market for this girl, 艾力開始搜尋中央市場搵呢個女仔，
but it could take some time. 但可能要啲時間。
It's okay. I know her. 唔緊要，我識佢。
I'll head over there. 我過去搵佢。
Max Schnauzer. 麥斯。
What? 吓？
I'm fine, really. 我真係冇事。
You're fine out here, or you're fine in there? 你喺出面冇事，定係入面冇事呀？
There's not anything in there I saw that wasn't real was your alias. 我喺入面見到嘅嘢，唯一假嘅係你個假名。
And even that, I'm not so sure about it. 就連嗰樣，我都唔係好肯定。
When I got the flu, 我嗰次感冒，
the alia pedi didn't bring me chicken soup, she did. 送雞湯畀我嘅唔係個假名，係佢。
I'm in control. 我控制到。
Okay. 好。
We'll get this Jenna girl and bring her in. 我哋會搵到珍娜呢個女仔，帶佢返嚟。
You seem pretty close to this. 你對呢單案好似好上心。
I've been here before, I'm fine. 我以前試過，我冇事。
You need to have chemistry. 你要有化學作用先得。
It's a game. 呢個係一場遊戲。
And how many times have you put on high heels and a dress to get a suspect to talk? 咁你又試過幾多次著高踭鞋同裙去令個疑犯開口？
Are you going to tell her the truth? 你會唔會同佢講真相？
I don't think she wants to hear it. 我覺得佢唔想聽。
But doesn't she deserve it? 26. 但佢唔係值得知咩？
Okay, okay, okay. 27. 得得得。
I wouldn't do it, Mr. Gallagher. 28. 我唔會咁做，加拉格先生。
Do what? 29. 做咩？
Talk to Mr. Deeks. 30. 同迪克斯先生傾偈。
That lie he's living with Nicole is the same one I lived with Kristen Donnelly. 31. 佢對妮可講緊嘅大話，同我當年對姬絲汀當奴利講嘅一樣。
Maybe if someone had talked to me, things would have been different. 32. 可能嗰陣有人同我傾下，件事會唔同。
Would you have listened? 33. 你會唔會聽人講？
No. 34. 唔會。
You still think about her and the boy? 35. 你仲會掛住佢同個男仔？
Thanks for the advice, Eddie. 36. 多謝你嘅建議，艾迪。
Southland Kings want Ray dead. 37. 南區之王想阿Ray死。
We can't protect him if we can't find him. 38. 搵唔到佢我哋保護唔到佢。
I combed through every inch of Ray's file and his phone records dating back five years, 39. 我逐寸查過阿Ray嘅檔案同佢五年嚟嘅電話記錄，
no links to known Southland Kings members. 40. 搵唔到同已知南區之王成員有任何關連。
What do you got, Nell? 41. 有咩發現，妮爾？
Oh, uh, lab got us the info. 42. 哦，化驗室畀咗資料我哋。
For a serial number, it's from that Pendleton shipment we've been chasing. 43. 根據序號，係嚟自彭德爾頓嗰批我哋一直追查緊嘅貨。
Sanders must have sold them to the Southland Kings before we got arrested. 44. 桑德斯一定係喺我哋拉人之前賣咗畀南區之王。
Now we know who took possession. 45. 而家我哋知道邊個接咗貨。
I think it's time we paid Sanders a visit. 46. 我諗係時候去探下桑德斯。
Okay, I need you on this now. 47. 好，我要你而家處理呢單嘢。
Okay, uh, Eric, I'm gonna need all the files we've got on Sanders, the Southland Kings, and Ray. 48. 好，艾力，我要我哋手上所有關於桑德斯、南區之王同阿Ray嘅檔案。
Network is secure. I'm sending you the files now. 49. 網絡安全，我而家傳送檔案畀你。
All right. 50. 好。
Sanders has done business with Ray and the Southland Kings, 51. 桑德斯同阿Ray同南區之王都有生意來往，
but nothing that links all three parties together. 52. 但冇嘢連結到佢哋三方。
There's gotta be a reason why they want him dead. 53. 佢哋想佢死，一定有原因。
Ray couldn't testify against the Southland Kings even if he wanted to. 54. 就算阿Ray想，佢都冇辦法指證南區之王。
He doesn't have the intel, unless... 55. 佢冇嗰啲情報，除非...
Nelson Sanders told him that Ray did. 56. 尼爾森桑德斯話畀佢哋知阿Ray有。
Uh-huh. 57. 嗯。
That's not bad. 58. 呢個諗法唔錯。
Maybe we need to get away from our desk more often. 59. 或者我哋應該多啲離開張枱。
I heard that, Rockstar. 60. 我聽到呀，搖滾巨星。
All right, I'll go talk to her. 61. 好，我去同佢傾。
And I'll stay here. It's my last time, right? 62. 我留喺度，最後一次啦，好冇？
I think if Max shows up with a new girlfriend, people are gonna start asking questions. 63. 我諗如果麥斯帶住新女友出現，啲人會開始問長問短。
But you didn't have to go undercover back at the pool hall. 64. 但你頭先喺桌球室根本唔使臥底。
I saw Ray from the car. We could have just staked the place out. 65. 我喺車度見到阿Ray，我哋可以就咁監視個地方。
So what are you saying? You think I like being Max? 66. 咁你咩意思？你覺得我鍾意做麥斯？
Some days it's easier being someone else. 67. 有啲日子，做第二個人係容易啲。
And some days it's too easy. 68. 有啲日子，又太容易。
Deeks. 69. 迪克斯。
There you go. 70. 你睇下你。
Hey, Jenna. 71. 嘿，珍娜。
Hi, Max. 72. 嗨，麥斯。
Sorry about that. 73. 頭先唔好意思。
Yeah, right. 74. 係囉，當然啦。
You okay? 75. 你冇事嘛？
Thought you'd be more upset. 76. 以為你會更加唔開心。
Uh, well... 77. 嗯，呢個...
Kenzie, you got Ray in the market. 78. 肯絲，你喺市場搵到阿Ray。
He's running! I'm going after him! 79. 佢跑緊！我去追佢！
Ray! 80. 阿Ray！
Ray! 81. 阿Ray！
He's just got a crazy burden! Ray! 82. 佢跑得好快！阿Ray！
Damn it! 83. 頂！
Ray! 84. 阿Ray！
Stop it! I'm on your side, you dumbass! 85. 停低！我係嚟幫你㗎，你個蠢材！
In case you haven't noticed, everybody I ran into today is trying to kill me! 86. 你可能冇留意，我今日撞到嘅個個都想殺我！
You think I'm trying to kill you? 87. 你覺得我想殺你？
No. 88. 唔係。
If you want to arrest me, that could happen. 89. 如果你想拉我，就有可能。
Should I be arresting you? 90. 我係咪應該拉你？
Look, I don't know. I haven't paid a parking ticket in about 14 years. 91. 睇下，我唔知喎。我大約十四年冇交過泊車罰單。
The guy's gonna say something. 92. 條友有嘢想講。
Why are there something curious trying to kill you? 93. 點解會有啲咁奇怪嘅人想殺你？
Listen, I can't protect you if you don't tell me the truth. 94. 聽住，你唔同我講真相，我保護唔到你。
Look, I am telling the truth! 95. 睇下，我真係講緊真相！
Right? I never dealt with them! 96. 係咪？我從來冇同佢哋交易過！
I've never even met any of them! 97. 我甚至未見過佢哋任何一個！
Are you okay? 98. 你冇事嘛？
Yeah. It's gonna be okay, I promise. Right? 99. 冇事。會冇事㗎，我應承你。好冇？
Why did you come back? 100. 你做咩返嚟？
I need her to come with me. 101. 我要佢跟我走。
Why? 102. 點解？
She's pregnant. 103. 佢有咗。
Come on, man, why didn't you just tell me? 104. 喂，兄弟，點解你唔直接同我講？
I found out this morning. 105. 我今朝先知。
He told me I could only bring my immediate family 106. 佢話我去搬去新地方嘅時候，只可以帶直系親屬。
when I went into relocation. No exceptions. 107. 冇例外。
I knew if you saw us together, we could tell you. 108. 我知道如果你見到我哋一齊，我哋就可以話你知。
There'd be no way I could say no. 109. 咁我就冇可能拒絕。
I got a chance to be a dad. 110. 我有機會做老豆。
You know what this means to me. 111. 你知呢樣嘢對我幾重要。
Yeah, I do. 112. 係，我知。
It's gonna be different for my kid. 113. 我個細路會唔同。
Not like it was for us. 114. 唔會似我哋細個嗰陣。
I can do this morning. I know I can. 115. 我今次做到㗎，我知我得。
I'm not even L.A. without her unless it's in her body bag. 116. 冇咗佢，我根本唔會留喺洛杉磯，除非係佢嘅屍袋。
It's gonna be all right. 117. 會冇事㗎。
Stay in there. 118. 留喺入面。
Well, I have to admit it was smart. 119. 嗯，我必須承認，呢招幾聰明。
It's a bold move. 120. 好大膽嘅一步。
You liked me. 121. 你鍾意我。
You found out Ray wasn't dead. 122. 你發現阿Ray未死。
He was never gonna testify against the Southland Kings, 123. 佢根本永遠唔會指證南區之王，
but you scared them into thinking that he would. 124. 但你嚇到佢哋以為佢會。
You locked up with your one revenge? 125. 你用呢招嚟報你嘅仇？
Think the Salvadorans would kill him just to be safe? 126. 諗住薩爾瓦多人會為咗穩陣起見殺咗佢？
Do your dirty work for you? 127. 幫你做晒啲骯髒嘢？
Come back when you got proof. 128. 有證據先再返嚟。
I may have sold some weapons in the past to the Southland Kings. 129. 我或者以前賣過武器畀南區之王。
But I never dealt with them personally. 130. 但我從來冇親身同佢哋交易過。
One dose of proof coming up. 131. 證據即刻送上。
Two weeks before you arrested, 132. 你被捕前兩個禮拜，
NCIS observed you with the Southland Kings' chieftain, 133. 海軍罪案調查處見到你同南區之王嘅頭目一齊，
who's wanted for murder. 134. 佢因為謀殺被通緝。
If you stop the Salvadorans, 135. 如果你阻止到薩爾瓦多人，
I'll inform the Russians that Ray's been called to testify against them. 136. 我會通知俄羅斯人，話阿Ray被傳召去指證佢哋。
If they fail to kill him, I'll go to the Serbs. 137. 如果佢哋殺唔到佢，我會去搵塞爾維亞人。
If the Serbs fail, I'll go to the Italians, 138. 如果塞爾維亞人失敗，我會去搵意大利人，
and on and on. 139. 如此類推，沒完沒了。
Who do you think these men will trust more? 140. 你覺得呢班人會信邊個多啲？
Me or you? 141. 我定係你？
All this for revenge. 142. 搞咁多嘢，就係為咗報仇。
I'm spending the next 20 years in prison because of Ray Martindale. 143. 我因為阿Ray馬丁代爾，要踎足之後廿年監。
You'll have to move on to the next case eventually. 144. 你最終都要處理下單案。
New crimes, new problems to manage. 145. 新嘅罪案，新嘅問題要處理。
But I only have one problem to focus on. 146. 但我只有一個問題要專注。
And I'll never stop until it's solved. 147. 我會永不休止，直到解決為止。
I believe you. 148. 我信你。
We're finished here. 149. 我哋傾完。
It's done. 150. 搞掂咗。
Jenna's at a motel with armed guards. She's safe. 珍娜喺間汽車旅館，有武裝警衛保護，佢好安全。
Nicole's still in love with you? 妮可仲係好愛你？
I'm not blind, man. 我唔係盲㗎，大佬。
She's always been obvious. 佢不嬲都好明顯㗎。
Hey, it can work. 喂，呢段關係行得通㗎。
Yeah, maybe if things were different, right? 係呀，如果啲情況唔同嘅話，或者啦，係咪？
She doesn't even know who I am. 佢連我係邊個都唔知。
Does Wikipedia know who you are? 維基百科知唔知你係邊個呀？
Okay, she's just my partner. 好啦，佢只係我拍檔。
What are you guys talking about? 你兩個喺度講緊乜嘢？
Nothing, we're just discussing the pertinent details to the case. 冇嘢，我哋只係討論緊單案嘅相關細節。
Okay. 哦，好。
You got a thing. 你對佢有啲嘢喎。
No, there's no thing. 冇，冇啲咁嘅嘢。
Listen, I know when I go on a relocation, 聽住，我知道我去搬去新地方嗰陣，
I'm gonna be really able to talk. 我就真係可以暢所欲言。
It's gonna be nice. 一定會好爽。
But you gotta make me a promise. 但你要應承我一件事。
You gotta call me someday. 你要應承我，有朝一日打畀我。
Let me know how to turn out with her. 話我知你同佢最後結果係點。
Scoobies are back. 史酷比返咗嚟。
Did you guys figure out my happy ever after? 你哋諗唔諗到我個幸福快樂嘅結局係點呀？
No, we got some good news and we got some bad news. 冇，我哋有個好消息同個壞消息。
The good news is we've confirmed you're not connected to the Southland Kings. 好消息係，我哋確認咗你同南地國王幫冇關連。
I could've told you that. 我一早話咗畀你聽啦。
In fact, I did tell you that. 26. 事實上，我係真係講過畀你聽。
This is idea good news. 27. 呢個就係好消息。
The bad news is Nelson Sanders is going to keep sending people to kill you until you're dead. 28. 壞消息係，尼爾森·桑德斯會繼續派人嚟殺你，直到你死為止。
It doesn't matter where we relocate you. 29. 我哋搬你去邊度都冇用。
It's only a matter of time before they succeed. 30. 佢哋成功只係時間問題。
You know what, next time just tell me I'm screwed and pop a cap in my ass. 31. 你知唔知呀，下次直接同我講我死梗，然後一槍打爆我個屁股好過啦。
Alright, take it easy. 32. 好，放鬆啲。
Alright, they got a plan. 33. 得啦，佢哋有個計劃。
Right? 34. 係咪？
You got a plan? 35. 你哋有個計劃㗎嘛？
The Southland Kings bought those military-issue weapons from Sanders. 36. 南地國王幫喺桑德斯度買咗嗰批軍用武器。
They're gonna come after you again, Ray. 37. 佢哋會再嚟搵你㗎，雷。
Unfortunately, we can control where. 38. 唔好彩嘅係，我哋控制到佢哋喺邊度出手。
Oh, so that's the plan? 39. 哦，咁呢個就係計劃？
You're gonna use him as bait to lure them out? 40. 你哋打算用佢做餌，引佢哋出嚟？
No, you just say no. 41. 唔得，你直接拒絕就得。
Alright, they can't force you to do it. 42. 放心，佢哋逼唔到你做㗎。
They need you to volunteer and we're gonna figure something else out. 43. 佢哋需要你自願先得，我哋會諗第二個辦法。
What about Jenna? 44. 珍娜點算？
If anything happens to you, Jenna and your child will be protected from life. 45. 如果你有乜嘢事，珍娜同你個細路會一世受到保護。
You have a word. 46. 我講得出做得到。
Ray, no. 47. 雷，唔好。
Amen. 48. 阿門。
Hey. 49. 喂。
Hey. 50. 喂。
Someone's been behaving. 51. 有人今日好乖喎。
What do you mean? 52. 你咩意思？
No cuffs. 53. 冇鎖手扣。
Ray and I always used to joke about how easily we could have ended up with the other guy's life. 54. 雷同我不嬲都成日講笑，話我哋幾咁容易就會交換咗對方嘅人生。
I think the thing is that maybe I wanted his life more than I wanted to admit. 55. 我覺得問題係，或者我一直比自己想像中更加想過佢嗰種生活。
No, this is not how I imagined this going. 56. 唔係，我冇諗過件事會發展成咁。
My name isn't Max. 57. 我唔係叫麥斯。
I am a cop. 58. 我係差人。
I met you when I was working undercover and Ray was my informant. 59. 我識你嗰陣，我正做緊臥底，而雷係我嘅線人。
How much of it was real? 60. 當中有幾多係真㗎？
How much of it was real? 61. 當中有幾多係真感情？
I don't know. 62. 我唔知。
You're a coward. 63. 你係個冇膽鬼。
Yeah. 64. 係。
Why are you telling me this right now? 65. 你點解要而家同我講呢啲？
Because those guys still want to kill Ray. 66. 因為嗰班人仍然想殺雷。
I can't let that happen and they need your help. 67. 我唔可以畀呢件事發生，而佢哋需要你幫忙。
I need you to call the men that want Ray dead. 68. 我需要你打電話畀嗰啲想雷死嘅人。
I need you to tell them you just saw him and then he's meeting a bag man at this location in an hour. 69. 我需要你同佢哋講，你啱啱見到佢，然後佢會喺一個鐘頭之後，喺呢個地點同個收錢嘅人見面。
Cool. 70. 好。
Then you'll tell your people I cooperated. 71. 咁你就同你啲人講我有合作。
I'm sorry. 72. 對唔住。
I know the life has not been easy since you met me. 73. 我知道你識咗我之後，生活一直都唔容易。
I'm sorry. 74. 對唔住。
Somehow you still managed to be the best thing in it. 75. 唔知點解，你仍然係我呢段人生入面最美好嘅部分。
Gens, what do you see? 76. 金斯，你見到乜嘢？
I got a green SUV headed towards Ray. 77. 我見到有架綠色SUV向住雷嗰邊去緊。
Deke, so you sure Ray knows exactly what to take cover? 78. 迪克斯，你肯定雷真係清楚知道要匿去邊度避？
I sure hope so. 79. 我好肯定，希望係啦。
Federal agents, drop your weapons. 80. 聯邦探員，放低武器！
Ray! 81. 雷！
Damn it! 82. 頂！
Deke, smooth. Now! 83. 迪克斯，放煙！快啲！
Time to go for it! 84. 係時候走啦！
Go, we got to cover it! 85. 快走，我哋要掩護佢！
YMP, Deke! 86. 搞掂，迪克斯！
Go! 87. 走！
Go! 88. 快走！
Instructions and an address are on the dash. 89. 指示同地址喺儀錶板上。
I'm going to have agents waiting for you. 90. 我會有探員喺嗰邊等你。
They're going to take you in a charter flight to Oregon. 91. 佢哋會帶你搭包機去俄勒岡州。
We got Jenna. 92. 我哋接到珍娜喇。
Get out of here! 93. 快啲離開呢度！
Go! 94. 走啦！
Drop the weapon on the ground! 95. 放低武器喺地下！
Now! 96. 即刻！
Deke. 97. 迪克斯。
Come on. 98. 快啲。
Come on. 99. 快啲。
My good precious. 100. 我嘅寶貝。
I hope they bought that car swap, Marty. 101. 我希望佢哋信咗嗰個調包計，馬提。
Yeah, me too. 102. 係呀，我都希望係。
You'll be the best father in the world. 103. 你會係世上最好嘅老豆。
I promise you. 104. 我應承你。
I know you are. 105. 我知道你係。
Shut up, listen to me. 106. 收聲，聽我講。
I'm not going to screw everything up like my dad or your dad. 107. 我唔會好似我老豆或者你老豆咁，搞禍晒所有嘢。
I always knew we'd turn out so much better than them. 108. 我不嬲都知道，我哋一定會比佢哋出色好多。
We did, didn't we? 109. 我哋真係做到咗，係咪？
Yeah, right, brother. 110. 係呀，冇錯，兄弟。
Take care of them. 111. 照顧好佢哋。
I will. 112. 我會㗎。
Promise me that phone call, Marty. 113. 應承我會打嗰個電話，馬提。
No. 114. 唔。
I want to hear how you think turns out with Wikipedia. 115. 我想聽下你同「維基百科」最後結果係點。
You know you owe me that much. 116. 你知你爭我㗎。
There is no thing. 117. 都話冇啲咁嘅嘢咯。
Thank you. 118. 多謝。
Some guys hit the gym to relieve stress. 119. 有啲人靠去健身室減壓。
I total cars and blow them up. 120. 我就整爛晒啲車然後炸咗佢。
And who's the rock star? 121. 邊個先係搖滾巨星呀？
Yeah. 122. 冇錯。
Thank you for letting Ray take Jenna with him. 123. 多謝你畀雷帶埋珍娜一齊走。
No one should live out his life alone. 124. 冇人應該孤獨終老。
Including you. 125. 包括你。
What are you talking about? I got you, I'll be fine. 126. 你講乜嘢？我有你喺度嘛，我會好好㗎。
I have a message for you. 127. 我有個口訊帶畀你。
From Nicole Martindale. 128. 係妮可·馬丁代爾嘅。
Does she hate me? 129. 佢係咪好憎我？
Actually, yes. 130. 事實上，係。
But she also wants you to know 131. 但佢都想你知道，
that she has no regrets. 132. 佢一啲都冇後悔。
Yeah, I guess I don't either. 133. 係，我諗我都冇後悔。
Good night, Mr. Deakes. 134. 晚安，迪克斯先生。
Night, Eddie. 135. 晚安，海蒂。
Just heard from L.E.P.D. 136. 啱啱收到洛杉磯警察局嘅消息。
First call the Southland Concuters made with the Sanders. 137. 南地國王幫打畀桑德斯嘅第一個電話。
Confirmed Ray's death. 138. 確認咗雷嘅死訊。
He's safe now. 139. 佢而家安全喇。
The Sanders was going to get what he wanted eventually. 140. 桑德斯遲早都會得到佢想要嘅嘢。
Only way for us to win was to give it to him. 141. 我哋要贏，唯一嘅方法就係畀佢。
What is this I hear about you guys tearing apart a clandestine? 142. 我聽講你哋拆咗人哋間秘密賭場，係點樣一回事？
Hmm? 143. 嗯？
I mean, certain places, you got to crack heads, I understand that. 144. 我意思係，某啲地方，你要嚟硬嘅，我明㗎。
But, uh... 145. 但係，嗯...
I don't know. 146. 我唔知。
I guess you should get a crack heads, I understand that. 147. 我諗你要嚟硬嘅，我明㗎。
But a clandestine, I think that requires a... 148. 但係一間秘密賭場，我諗需要...
lighter touch. 149. 溫柔啲嘅手法。
Deakes has a point. 150. 迪克斯講得有道理。
You guys have to be aware of the cultural customs. 你哋要留意下人哋嘅文化習俗㗎嘛。
For example, clandestines originated in Nicaragua. 舉個例，秘密組織係源自尼加拉瓜㗎。
Good night, Wikipedia. 早唞啦，維基百科。
And, uh, lighter touch. 同埋呢，手法要溫柔啲。
Next time you feel like introducing us to one of your friends? 下次你想介紹我哋俾你啲朋友識嗰陣？
Don't. 唔好喇。
Are you planning on calling Ray anytime soon? 你打算幾時打俾阿Ray呀？
No. No, I'm not. 冇，我冇咁嘅打算。
Why do you ask? 做咩咁問？
Just when you do, tell Wikipedia it says hi. 到你真係打嗰陣，同維基百科講聲我問候佢。
Don't think of that. 諗都唔好諗。
Oh, and, um... 哦，仲有呀，嗯...
Glad our thing is working out. 好彩我哋嗰單嘢搞得掂。
No thing. 冇咩單嘢。
There is no thing! 根本就冇單嘢！
No. 冇。
Whoo-wee! 嘩嘩！